鹽田梓美食,問你聽過未?

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺、味覺、觸覺、

講到鹽田梓村令我哋難忘嘅美食,有個叫「桂花鹹魚」。桂花魚醃乾,佢係長身嘅。嗰啲肉嘅顏色醃咗之後就好似淺咖啡色,醃好咗之後再攞嚟蒸,好好味呀,我可以食幾碗飯添。仲有另外一個條村最吸引我哋個菜式係「醃鹹咗嘅石頭螺」,我哋梗會帶返去,去蒸蛋食,好正!都係用鹽醃過嘅。嗰陣時細個,有牙可以嚼,係好好味嘅。其他啲最主要就係客家餸啦,記得主保瞻禮嗰陣時返去,就有啲好似「盆菜」咁嘅餸,最底下嗰啲就係門鱔乾、筍蝦。

——
陳少琦
廣東話
客家話

零食雖少但快樂的年代

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺、味覺、觸覺、

以前個世界同而家唔同啦,嗰陣時邊有咁多嘢食。好似我哋細個嘅時候,媽咪買隻橙我哋都要幾個人分。我最記得芒果分3份,個個都猜包剪揼,個個都想要中間個芒果核,因為可以吮好耐。當時除咗餸,零食就淨係有茶粿,自己整嗰啲。乜雞屎藤呀、*手粉呀,仲有*清明仔,喺西貢好出名嘅。

*手粉是以糯米粉、粘米粉及花生餡料蒸製而成的食品,過去是新界鄉村常見的節日小食及祭祀供品。(資料來源:香港非物質文化遺產資料庫,2021)

*清明仔又名「雞屎藤粿」,是由雞屎藤葉、糯米粉、粘米粉及花生等原材料蒸製而成,作為清明節供奉祖先的供品。(資料來源:香港非物質文化遺產資料庫,2021)

——
陳少琦
廣東話
客家話

村落傳說1

主題:
其他
感官體驗:
聽覺、視覺

我阿媽係我細個嘅時候講咗個有趣嘅故仔畀我聽,呢個傳說係同排輩有關。咁我哋有輩分啦,就係「榮、華、富、貴」。我爸爸係「榮」字派嘅,咁我就應該係「華」嘅,到我個仔就應該係「富」啦。話說以前有個官船運啲官銀番去上繳中央,但係條船去到我哋鹽田梓內海就遇到風浪沉咗。時間大概係一九一幾年嘅時候,有人掘過呢條船嘅錨,咁個船錨就係銀做嘅。跟住就狂風大作,連呢批挖掘嘅人都吹咗亂曬大龍唔知去咗邊度。根據呢條官船入邊嘅結構就話,船有十八個艙,每艙有十八閣,每閣有十八行,行行有十八兩黃金。我媽媽就話我嘅下一代如果係生孖胎男丁,佢哋就有機會搵到呢個寶藏。亦即是所有鹽田梓貴字輩嘅孖男丁,都有呢個機會。係呀,無錯呀。先要生「孖仔」先會有呢個機會搵到呢個寶藏,你又信唔信呢?仲有我姑婆都有講過「火燒嶺」呢,就話有緣人會見到有「鬼火」由地下上嚟,咁就證明嗰度有寶藏。呢個我就唔知啦。

——
陳少琦
廣東話
客家話

村落傳說2

主題:
其他
感官體驗:
視覺、聽覺

話說以前有海盜嚟洗劫鹽田梓,但係每次日頭嚟因為有更樓啊嘛,知道佢嚟,所以點搵都搵唔到嘢搶、又捉唔到人返去做奴隸。因為每次佢哋日頭嚟都會畀更樓發現,並及時通知村民,所以村民得以有時間收拾貴重財務,逃上山上,以至於海盜都搵唔到嘢搶。但有一次因為臨近過年,家家都忙著蒸糕預備過年,所以家家戶戶都好忙,以致太遲發現海盜已靠近岸。後邊連忙警示逃避,村民連忙擺低工作逃走。所以當年過年人人都無年糕食,另外仲有個大嬸因為走唔切,唯有匿喺柴堆中,通過柴堆罅見到海盜洗劫情況。

後邊啲海盜就搵咗一日夜晚嚟,嗰日係個月黑風高之夜,睇更啲人又瞓咗覺。跟住佢哋就嚟到碼頭,準備綁繩嘅時候,就見到碼頭有個長者,全身發白。佢舉高個手,咁就有啲風吹咗啲海盜出去啦。當第二次又再嚟又係咁嘅情況,佢哋又畀吹咗出去。到第三次個時候,佢哋就轉變策略,改咗扒啲小艇入嚟。點知扒艇入嚟個時候,個長者又舉高個手,就開始狂風大作,就將啲船全部吹走曬。咁第二朝早啲人呢就出去打魚(鹽田梓除咗曬鹽,亦都有捕魚),喺個海上就執到兩個扶住呢啲爛木嘅人。因為當時係冬天,見到佢哋啲村民唔知佢哋係海盜,所以咪即刻帶咗佢哋返屋企。跟住又煲薑湯,又沖涼咁。點知有個阿嬸經過,就認到其中一個就係打劫嘅賊嚟嘅。因為之前提到佢哋打劫呢,有個阿嬸走唔切,所以就匿喺個柴房嗰度,通過個罅所以認到佢。跟住個阿嬸即刻同啲村民話:唔係啊,佢係個海盜嚟㗎。之後個賊就畀村民打餐死,都認咗自己做嘅嘢,後邊就畀村民送咗去畀警察啦。咁啲人就講啦,呢個白衣長者點解咁似福若瑟神父講嘅聖若瑟神父嘅?

——
陳少琦
廣東話
客家話

我的故鄉-今非昔比

主題:
生計/生活
感官體驗:
視覺

我就喺條村長大嘅,只不過之後就過咗英國。睇返轉頭,以前嘅鹽田梓同而家真係好大變化。當時我1970年代離開嘅時候,啲村屋都已經破爛不堪。其實條村都幾大吓,最多嘅時候有超過成三百幾人住。你哋知唔知道其實我哋條村以前有兩個鹹塘(一個嚮鹽場個位置,一個嚮而家鹽光保育中心個位置)。仲有條堤壩,水漲個時候就會有水走入嚟。呢兩個鹹塘周圍都有好多田,我哋咪用嚟種禾囉;咁種菜啲地方我哋就叫輋。

——
陳偉強
廣東話
客家話

耕田

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺、觸覺

雖然我係男仔,但因為我係家中長子,亦都要幫手種田。好似我細個嘅時候,就要朝早看牛跟住下晝返學。講到種田其實都係一門學問,要分兩個季節,種兩次。

第一次就會嚮新年之後,等天氣開始變暖,咁我哋就要開始做穀種啦。用上一年留低啲穀種,等到佢出芽,跟住就撒落田畀佢生秧。啲田有好多有營養嘅泥漿,佢哋生秧就快啲。等出芽大概去到六七吋個時候,就要開始為下一次種禾秧(時間通常喺六月或者六月中)做準備。

種田過程中要用牛去犁田,牛要拉住個耙,因為要將泥漿攪拌均勻,否則就會一舊舊咁啦。個耙都幾大,有四五呎咁寬,睇落去好似一條條好大嘅刺針一樣。做完呢一切之後,我哋就要幫手阿媽將秧苗擺入秧盤,拉去田度。因為田有水,秧盤可以浮起身,跟住啲大人咪將啲秧苗插入禾田囉。

——
陳偉強
廣東話
客家話

懷念澄波學校的老師們

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:

嚮澄波學校,我最懷念嘅就係鄔伯楊校長同埋湯老師(湯啟安)啦。鄔校長我對佢印象好深刻,因為佢特別好,好關心我。湯老師係一位英文先生,多得佢教我英文,起碼我當時小學可以ABC都搞得掂。雖然初初我喺英國段時間英文都係麻麻地,但系都係因為佢教導有方,我起碼有個foundation喺度,學得都快。而我喺2019年返港嘅時候都有搵過湯先生飲茶,我哋關係都幾好,可以傾到計。

——
陳偉強
廣東話
客家話

種地

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:

原來嚮鹽田梓耕牛都有假放嘅喎,一般都係臨近過年個時間。我哋就會通過玉帶橋,行去滘西洲放牛。你哋以為淨係放幾個鐘?梗係唔係啦,係一段時間(起碼幾日以上)大假呀。我哋唔會綁住佢,畀牛牛們自己周圍去行。過完年啦,我哋就會嚟接佢返屋企啦。有啲牛可能後邊因為跌傷或者死咗就搵唔到,我都見過。其實當時我自己都試過唔見隻牛,我媽媽搵足3日先搵到。因為你都知道當時牛對我哋家庭嚟話係十分之緊要啦。

——
陳偉強
廣東話
客家話

小學課程

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺、觸覺

我讀書個時候下晝先要返學,咁上晝唔會咩都唔做嘅。我哋要看牛啦,如果嚮農作物段時間就要落田幫手。下晝返學大概12點返到四點上下,返幾個鐘頭嘅當時。上堂有學啲基本嘢,例如國語(中文)、英文,亦都有數學。勞作就會係畫畫或者學折下啲嘢咁(折紙船、飛機呀),最特別就係有聖經同埋尺讀(寫信)。

——
陳偉強
廣東話
客家話

大伯捕魚的技能

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺、觸覺

講到用大光燈照魚,我同我大伯都去過好多次。佢係個照/叉魚高手,我最佩服佢就係佢個叉魚技術真係一流。有一種我哋自己叫青鴆嘅魚啦,身型好長(size大條啲就兩三吋長啦)、嘴尖尖、青青色同埋扁嘅。當我哋攞大光燈去照嗰時,我大伯眼界好準,即刻飛叉。十次都有九次中啦,好犀利嘅。我哋去叉魚一般都係去啲淺水啲嘅地方,會見到沙峴同埋烏頭。烏頭就會有大人用魚炮炸,而家就禁咗啦。

——
陳偉強
廣東話
客家話

農曆新年做年糕

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺、觸覺

講到過年呢,我阿媽嚮屋企就要開始做年糕啦(其實係圓籠茶粿)。講到呢個,真係都幾辛苦。首先我哋有個特別嘅器具用嚟舂啲糯米,令佢哋由粒粒變成幼粉。個器具由幾部分組成,中間首先由條長板連接。長板一頭係腳踏,另外一頭有個圓柱形嘅大石(麻石)。性質有啲似搖搖板,有個人係一邊踩,跟住另外個圓柱形嘅大石就會舂落去。咁呢啲一般都係女人做多啲,好似我阿媽,佢夜晚黑就開始做啦。因為個年糕好大,要蒸好耐。所以我哋未過年前就要去斬柴、割草呀,冚唪唥都要準備好。

——
陳偉強
廣東話
客家話

在村中過年的氣氛

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺、聽覺、觸覺

除咗整年糕,以前過年真係好熱鬧。到年三十晚,就通村走啦。好似我哋就會去同我哋嗰房人去拜年,攞利是。無咩錢,都係幾毫子(最多兩毫子)咁。可以去保叔公(士多)嗰度買塊麵包。仲有燒炮仗,無煙花,因為煙花太貴。

大人呢,到咗年初一就會開始圍島打牌,我哋叫推牌九啦;唔係天九呀,推牌九淨係攞4個牌姐。玩嘅人數都可以疊加,譬如話分到8個人玩,跟住8個人之中又再疊加,成村人當時都有幾十人喺嗰度玩啦。其實鹽田梓人(包括細蚊仔)都識打麻雀,打牌九。但係我哋學打麻雀無用錢賭啊,最多咪攞啲梳打餅嚟玩囉。

——
陳偉強
廣東話
客家話

懷念鄉村過時過節的食品

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
味覺、視覺、

有幾樣食物係我去咗英國之後好懷念嘅,首先就係年糕啦:因為無咩人做,就算嚮英國做,個味道都唔同啦。之前喺個村度,咩材料都係自己準備。包括糯米都係自己種,自己磨粉;但係嚮英國都喺超級市場買,咁個味道就爭好遠。仲要無柴火蒸,以前我哋啲茶粿,放兩三個月都ok;但係而家嗰啲,兩三日就生霉啦。

第二樣就係山棯和山桔:我哋細個成日都見到,山桔酸酸甜甜啲味道,個size就同年桔相似但係較細啲;若果係山棯,個顏色就偏紫色啲,當果實成熟嘅時候形狀係長圓形。第三樣就係山菠蘿(亦都叫露樹仔),通常都係嚮海邊生長。個味道係甜嘅,若果佢過熟個時候,連個芯都係腍嘅。但係我哋就要係佢半生半熟嘅時候食,你可以一隻一隻咁搣出嚟咬啲汁,咁個芯呢,通常我哋就會先浸浸鹹水再攞嚟食。佢個形狀好似菠蘿,但系係一粒一粒咁,菠蘿就唔係啦。因為菠蘿係有一點點,要割出嚟食。呢個(山菠蘿)你就可以直接搣啦,個size大個你個手指公啦。

——
陳偉強
廣東話
客家話

神父在鹽田梓村傳教以及與村民關係1

主題:
宗教
感官體驗:
視覺

有位范賚亮神父,我印象最深刻,因為佢對我哋啲細蚊仔真係好好。佢知道我哋呢個地方比較窮,所以初初嚟嗰陣時就會派糖畀我哋食,或者買嗰啲好細罐嘅鷹嘜煉奶畀我哋。另外佢都好鐘意逗我哋玩,若果佢嚮條船準備泊岸嘅時候見到我哋喺度游水,就會丟啲嘢落水畀我哋執。我哋就覺得好好玩啦,好開心。因為係一個遊戲,跟住又可以攞到神父畀我哋啲嘢咁。

除此之外,佢亦都好關心我哋條村。佢知道我哋條村經濟唔係幾好,就同西貢一間開“陳福成餅家”嘅人合作。陳福成係賣唐人餅、西餅、同埋月餅嘅。所以我哋村有個供月餅會咪係幫佢做囉。咁呢個范神父就同佢一齊合作,做到啲餅跟住攞嚟畀我哋,仲派畀啲細蚊仔食,當時除咗餅亦都有麵包咁。

——
陳偉強
廣東話
客家話

神父在鹽田梓村傳教以及與村民關係2

主題:
宗教
感官體驗:
聽覺、視覺

有位簡神父,佢生得好高,跟住留住一撇鬚。佢就醒目啦,係個識講客家話嘅西人。我覺得佢應該嚮香港好耐,因為當佢嚟到我哋村嗰時已經識講客家話。我印象比較深刻係有一年,當時係英國操炮個時間(我唔知你知唔知道啦,當時鹽田梓同滘西洲嗰邊係攞嚟操炮嘅),大炮嶺個名都係咁嚟。咁佢哋當時喺我哋條村做演習,我哋啲鄉下人梗係嚇死啦;因為啲軍隊嚟到嘅時候冚唪唥攞住槍,跟住用槍指住我哋叫我哋都唔要出嚟。佢哋係演習之中都有開槍,嚇到我哋都驚。咁教堂有啲地方可能就畀槍啲聲音震爆咗。

後邊簡神父嚟到嗰陣時就捉我哋班細路嚟鬧,以為係我哋百厭,攞啲石頭掟爛咗聖堂啲窗門。咁我哋即刻解釋啦,佢查清楚之後都向我哋道歉,都幾慚愧嘅。後邊佢就寫信去軍部去做一個Official complaint,後邊好似係有賠償。咁佢畀我印象就主要有兩個啦,一係佢識講客家話;二就係佢夠膽去頂撞啲軍事部。

——
陳偉強
廣東話
客家話

神父在鹽田梓村傳教以及與村民關係3

主題:
宗教
感官體驗:
視覺

有一位神父,我真係唔記得佢個名啦,但係佢好特別。因為佢嚟我哋條村傳教嗰陣時候係著便裝嘅。佢淨係著住件夏威夷T恤+條西褲姐。其他啲神父就冚唪唥著曬袍啦,有wave color ,但係佢就無。不過我哋同佢玩,發覺佢都好得意嘅。

——
陳偉強
廣東話
客家話

神父在鹽田梓村傳教以及與村民關係4

主題:
宗教
感官體驗:
視覺、聽覺

以前我哋村嚟啲神父,同我哋村感情都係好好。有個文神父(文明德神父:Fr.Giorgio Caruso),係我阿爸阿媽嗰年代嘅,好老啦。有一年呢,我哋村有一個我哋叫阿叔嘅人,佢輩分比較高,但係年紀就大我哋唔係好多。佢由英國返香港,跟住去咗法國醫院醫病,關於佢自己手嘅問題。當時我哋成班人咪走去探佢,當我哋嚮醫院一路行一路用客家話講嘢嘅時候,咁突然有個好矮小嘅西人,捉住我哋,開始用客家話同我哋講:你哋係咪鹽田仔人呢?嘩,我從來都未見過佢。不過後來我阿爸阿媽個年代嘅人就認識佢,但我就未見過。後邊亦有人認到佢係文神父,咁我哋都有同佢confirm啦,佢話:係呀,我就係文神父啦。佢竟然都有講出幾個我哋識嘅長輩嘅名出嚟,問仲嚮唔嚮度?跟住我話:你話嗰個香伯佢就過咗英國啦咁樣,就話畀佢聽。佢好記得我哋條村人啲名。

——
陳偉強
廣東話
客家話

鹽田梓村的主保瞻禮

主題:
宗教
感官體驗:
視覺

講到舊時個主保瞻禮,我印象十分之深刻,因我做過兩次輔祭。我仲得過兩次獎,哈哈。同考試差唔多,做輔祭都有獎可以攞。我哋開主保彌撒個時候,有聖體出遊,成條村都有行。行完之後呢,就要去到碼頭降福水上人同教友,再返翻嚟,就完成啦。好似後邊仲有茶會嘅,大家一齊坐低傾計。可能飲杯中國茶,跟住有啲餅乾食。當時好多人。聖堂都塞到爆,要排到好後邊。除咗有村民,仲會有教會啲人入嚟(包括西貢、水上教友)。嗰陣時又無咩安排,水上人就自己駛船過嚟。大部分都係西貢附近啲人。

——
陳偉強
廣東話
客家話

童年在村裏的遊戲

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
聽覺、視覺、觸覺

我諗,我嚮條村做過最瘋狂嘅嘢就係夜晚帶隊捉依茵啦。我哋就叫兵同賊,嚮嗰村入邊玩。我曾經做過帶頭人帶個team,首先要分兩隊啦(每隊大概十幾人),一隊係兵,一隊係賊。我哋就係賊,其他嗰team人就要搵我哋。我要帶住班人睇下去邊度匿,佢哋先搵唔到我哋。等到佢哋差唔多嚟到我哋個地盤個時候,我哋又要差唔多搵位置再搬(匿)啦。跟住我哋嗰次玩咗成晚,佢哋都搵唔到我哋。

匿都係要有技巧嘅。咁就由我哋門口開始啦,我哋開始匿第一個地方就嚮籃球場下邊個樹林入邊。匿咗段時間,我又要帶佢哋換地方。最後一次我哋去咗邊度呢?我就帶咗佢哋上咗我哋條嗰條船入邊。我哋村條船咪泊嚮嗰度,跟住我就上咗去。佢哋都無辦法搵到。哈哈哈。後邊佢哋就投降啦,咁我哋咪走返出去囉。因夜晚好黑,我哋要攞住隻電筒仔玩,又要搵人放哨。若果聽到聲靠近啦,就知道附近有人嚟緊,我哋就要即刻烏低個身啦,跟住熄咗手電筒,唔可以出聲,唞气都唔夠膽大聲。等佢走咗之後,我哋就要搵其他地方匿啦。我哋全村咁樣玩呀,當時又好得意,我哋都唔驚有啲蛇呀啲嘢。因為你知鄉下地方啦,好多蛇蟲鼠蟻。而家諗返,都流汗。

——
陳偉強
廣東話
客家話

漁民學生返學之不易

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺

講到澄波學校教學方面,有啲老師會用遊戲形式咁教,其實你(學生)返嚟(返學)已經係萬幸了。我記得曾經有位老師講過: 有學生出海捕魚,好多時功課未做齊已經返學,而家一定唔會畀你咁樣做。因為嗰時佢哋都知道好多漁民子弟要出海,深夜已經要幫爸爸起魚,做事;返到屋企仲要做功課係一定做唔完嘅。佢哋放學好多時第一時間已經係要食飯,三四點時候食完飯可以瞓多一陣,十二至一時就會畀叫醒去開頭(即係攞魚個意思)。所以佢哋做唔到功課係正常,因為冇時間。就算溫書,都係只可以利用返學嗰段時間。然後入去試場考試,考出嚟成績好唔好其實已經估到啦。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

無憂無慮的村校生活

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
味覺、視覺

澄波學校因為係鄉村學校,冇咩定規矩,所以相對都會比較自由,好似有位老師可以攞住汽水教學。因為我哋學校隔離係間小食店,咁佢就會係教學途中行過去買枝汽水,邊教邊飲。嗰陣時大家好開心,可以玩埋一齊。個老師仲問我要唔要飲(汽水),但係我當時冇。我覺得以前啲鄉村學校,你哋好難感受到啦。啲老師係會影響我哋日後做人嘅,佢唔單止對我哋好,對我啲屋企人都一樣咁關心。佢哋會帶我哋去游水,通山跑。我仲記得島上附近有好多生果,可以一邊上碼頭,一邊摘楊桃,粟米,蔗,龍眼荔枝等。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

小小學校的人情味

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:

你可以見到雖然我哋當時學歷並不是太好,但人情味係得到好多嘅。始終我哋都係鄉村學校,大家關係會好。我哋而家幾十歲人了,但仍可以聯絡。相比其他學校可能畢業後十年八載喺街度見到已經唔會打招呼。因為離開學校後你會有自己嘅生活,認識新朋友。但係我哋呢間學校出嚟嘅,不論年長還是後一輩啲人,都會大家聯絡,會有gathering,會一齊影相。若見到老師,會應邀佢出嚟,嗰种關係其實唔係喺一般學校可以得到。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

心目中的阮老師

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
觸覺

阮老師,我哋聽到佢時有一啲聞風喪膽嘅感覺,因為佢嗰把間尺真係好厚。我都有畀佢打過,要放好姿勢,千祈唔可退縮,否則會畀多打兩三下,真係鏗鏘有力。但係都有一個好處,就係你喺佢嗰堂課會學到多啲嘢。因為你會對比邊個老師對你謹慎啲,跟住你就會知道點做。譬如話呢個老師比較鬆懈,你嘅學業便會比較鬆懈。好似阮先生教中文,我中文便犀利,因為佢最嚴。我後邊喺崇真讀書,係中文科攞過好多獎項嘅(唔好意思,需要先認叻)。所以好感謝呢啲老師幫我,因為無佢哋咁惡,我係唔會咁認真做功課。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

考試與運動

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:

講到考試,澄波學校當時都差唔多,係用試卷。老師會有範疇畀到我哋,即係大概溫幾多科,溫第幾課咁樣。佢哋都會早啲返學校幫我哋溫書,其實好多地方都會畀啲tips我哋,跟住就會出題咁樣。我哋仲會有參加陸運會與水運會嘅機會,都要選拔㗎。水運會就會嚮碼頭附近練習游水,睇邊個游得快;陸運會就會嚮教堂上邊斗跑,或者嚮滘西洲有塊空地去練習。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

一齊玩啦

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
觸覺、視覺

澄波學校當時有兩間課室,上晝一二年級,下晝三至六年級。唔同年級我哋小息都會一齊玩,但係老實講,人數就算三至六年級號召一齊都係講緊幾廿人姐。大家會聚集喺教堂下邊個操場度玩,我哋會玩捉迷牀,跳大繩,大風吹,跳飛機。大風吹即係一幫人中有個鬼(個鬼係冇位置可座),跟住大家全部坐喺張凳度,逐張凳咁攞走,鬼會同大家換位置或者爭奪位置,最尾剩低冇位置嗰個人將會輸,咁就要罰啦。仲有一樣好old-school嘅嘢, 就係麻鷹捉雞仔。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

鹽田梓:回憶都是美好

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺、觸覺、聽覺

我哋同村入邊啲客家人都有交流,有個村民佢好鐘意帶我去個田度摘粟米,掘番薯,仲蒸番薯請我哋食添。佢經常帶我哋落田,所以嗰陣時每個人都以為我係客家人。除此之外,有個婆婆好鐘意我同我阿哥,都會成日帶我落田。我話畀人聽都冇人信,香港點會當時有米呢?我話係呀,我細個嘅時候成日落田,腳浸係水中,水涼涼嘅,幾舒服。我哋喺學校上堂嘅時候,嗰啲米會彎腰,向住我哋,好似幅畫,好靚,所以我到而家都仲記得。當時一邊上堂,個眼一邊會望向嗰度。因為嗰時未秋收嘛(未到期割),啲禾咪彎住腰。我哋每個人眼睛便會望住嗰啲米,跟住諗幾時先可以落堂呢。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

邊個唔見咗?

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺

我講個關於我哋嘅笑話吧,我哋好喜歡捉迷牀嘅,好鐘意匿埋起身。鹽田梓村有一個墳場,有一次去至墳場,竟然有一個學生唔見咗。我哋係玩完之後返到課室,每個都一身汗,數人頭時先發覺佢唔見咗。所以老師就要我哋所有人(成班人)出去搵佢返嚟,到頭發覺佢仲匿喺嗰度。我已經唔記得係邊位同學,因為上堂第一節要點名,所以你身邊嘅人唔見咗你唔會唔知㗎嘛。佢咁耐仲唔返嚟,原來係喺羊寮捉迷牀。當時個位置都幾遠嘅,但係我哋啲小息比較長咁解。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

聖誕準備,全部出動

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
觸覺、視覺、嗅覺、

最開心就係聖誕節,因為會全校出動佈置聖堂。聖誕節好開心嘅,我哋會斬一棵松樹抬返去,跟住攞啲馬尾草去佈置,佈置完後便可以開聖誕party。仲有一樣嘢係清潔蠟燭台,鄔老師當時仲喺度。鹽田梓聖若瑟聖堂會有好多蠟燭台,佢咪叫我哋用洗銅水洗囉。我哋有好多人(約七至十個人),會一起洗所有嘅蠟燭台,將佢洗到乾乾淨淨,因為佢本身係全黑嘅。咁隔幾個月鄔老師便會再叫誰誰誰,咁我哋都會好乖咁去清潔。做呢個多數係女仔多,男仔比較少做呢個嘢。因為洗銅水有好大陣味,所以我哋洗完手會好臭同埋會油。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

走啦喂!去士多買嘢

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
味覺

澄波學校有兩間課室,呢一間嘅課室(右邊課室,而家個文物室位置)隔離有一間村屋嘅,就係我哋嘅小食部【保叔士多】。我哋好多時買嘢食,就喺呢一間學校嘅隔離,佢應該有幾格石級去到。其實個小食部就係個村民喺嗰度開士多仔賣嘢,方便我哋有得食。佢有賣沙嗲,嗰個沙嗲就係好似一串魚片咁樣,而家都有得賣㗎。同埋仲有賣香腸仔、汽水、公仔麵、魚蛋,其實同而家嘅小食部有少少相似。不過當時都幾平,得返幾毫子。其實係我哋鍾意落去打躉,係玩,喺度搞人哋囉。但係回憶返,呢啲咪童年囉,好開心。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

澄波學生look

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺、觸覺

我當時啱啱讀一年班,其實個書包已經好好。嗰陣一個書包可以用一年兩年,同埋我哋以前嘅書包,你有無見過國產器,斜孭袋綠色嘅,帆布做?嗰隻書包係最早期嘅,跟住後期就變咗皮嘅綠色膠書包。總之就係綠色斜孭書包、白色衫、藍色褲、白鞋(白飯魚)。若果有錢就著波鞋,無錢咪白飯魚囉。同埋好多學生都係淨係得一套校服,著足一年。除非你突然突高猛進,或者係肥咗好多,無辦法先去買衫。若果唔係嗰套校服由白色變灰色,灰色變啡色都有。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

澄波校徽?

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺

澄波學校嚮七十年代係有校徽嘅。印象中我記得個校徽圖案有個海、有太陽,澄波壁海,有意思㗎,同埋校徽會寫住澄波。當時佢係一塊布,跟住有個圖案喺入面,我哋就聯落去個衫袋度嘅。但係之前有唔有,我哋就唔係太清楚啦。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

一日為師,終生為師

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:

澄波學校個個老師為咗學生,都付出好大嘅。我細個嚮條船度,唔知架水警經過好大浪,跟住我左腳絆右腳。我隻腳好瘦㗎嘛,發育不良,腫到好似豬蹄咁樣,咁點算呢?我阿嫲定係我阿爸孭我去湯老師度,佢都係啱啱結婚冇幾耐。嗰陣時我好細個,仲係小學生。我哋喺湯老師屋企,佢好好,仲畀咗佢支(家傳之寶)跌打酒我用,幫我捽腳。最後搞咗好耐,醫返好我隻腳,佢罐藥酒都好勁。其實湯老師有機會入名校教書、亦都有機會出國深造,但係佢仍然留喺澄波教學。我都有問過佢,若果畀你再揀一次,你會唔會後悔?佢話唔會,因為就算佢晚年仍然有好多澄波舊生陪佢,啲情誼係用錢都買唔到。喺呢個晚年裡面,已經唔係師生嘅關係,係親人嘅關係。中國人有句話:一日為師,終生為師,咁我哋都係傳統啲嘅人,佢一日係我嘅老師,佢永遠都係我嘅老師。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

鹽田梓村民與漁民的互助

主題:
生計/生活
感官體驗:
聽覺

講到之前啲村民生活,若果有村民生急病,佢哋就會搵啲漁民帶去西貢睇病。事關因為當時去往鹽田梓與西貢嘅街渡淨係得兩班,早上同夜晚。咁漁民啲船,佢哋啲船就會泊喺鹽田梓碼頭附近,大家關係好好。如果村民有突發情況,就會搵漁民幫手搭佢哋出去睇病。當時成個島都有嘢食,春天仲可以聽到蟬叫。

——
郭帶好、蘇玉玲、石少珍
廣東話
客家話

我的爸爸與澄波學校

主題:
其他
感官體驗:

我爸爸係鄔伯楊,佢曾經喺鹽田梓澄波學校任教。時間大致係四八年左右至七四年,因為我五二年出世個陣時,爸爸已經喺鹽田梓教書。我由爸爸個口知道,爸爸由大陸落嚟香港西貢,有神父介紹初期就喺崇真教書,後尾就去咗鹽田梓。因為嗰度要隔個海,啲村民唔係日日可以有時間去西貢讀書,所以鹽田梓嗰度就起咗間學校,方便佢哋村民同埋漁民子弟讀書。爸爸初初咩都要教,起因係嗰陣時啲老師係身兼幾職。後邊做咗校長就多數做啲行政嘢,例如學校發展等。當時神父係校監,佢每個禮拜都要去見神父,匯報返學校情況點樣。

——
鄔伯楊老師個大女兒
廣東話
客家話

心繫澄波學校的爸爸

主題:
其他
感官體驗:

我爸爸鄔老先生真係好忙,除咗教書啲事情之外都要打點主保瞻禮等宗教事務。譬如爸爸喺屋企就要改習作簿、改卷、改功課,仲有出考試試卷題目。佢有時會叫老師過嚟屋企研究點樣出題目(有時有啲老師一個禮拜都會嚟),嚟我哋屋企傾吓計,閒談咁樣。每一年呢個鹽田梓做主保瞻禮,即係五月第一個禮拜日。佢哋又要開始籌備,例如請神父去做彌撒、安排啲禮儀、安排邊個負責邊樣嘢、準備食物等諸如此類。以我所知,爸爸同時都要顧返其他啲宗教活動。譬如話西貢舉辦聯合運動會,所有西貢村校例如沙嘴、西灣、浪茄嗰啲就會聚集嚟西貢崇真中學開運動會,咁佢哋又要籌劃:邊間學校負責啲咩,運動員安排等。所以我哋好少交談,爸爸學校啲嘢,我哋都係從旁知道。

——
鄔伯楊老師個大女兒
廣東話
客家話

師生情

主題:
其他
感官體驗:

講起我爸爸鄔老先生喺澄波學校嘅舊生,有啲學生去咗外國(尤其是去英國),佢哋好多時都返嚟西貢,返嚟鹽田仔嘅。幾年返嚟一次都嚟探佢、嚟搵鄔老師,呢樣我哋知道嘅。佢哋可能會攜眷,帶埋屋企人、包括啲細佬哥返嚟見吓爸爸。就算當時交通都唔係幾方便,啲村民或者舊生都有嚟探爸爸,有聯絡嘅。

——
鄔伯楊老師個大女兒
廣東話
客家話

爸爸與我們

主題:
其他
感官體驗:

我哋屋企九兄弟姊妹,同爸爸鄔老先生影相比較少。就算全家福都好少影,好少好少,因為永遠都係在心中。雖然佢係一個老師,但系佢冇咩點要求我哋,只不過係有時會提點我哋。例如我哋嗰陣時要寫九宮格啲大字,即係要揸毛筆嘅,我好記得呢樣。佢就會係你寫嗰陣時,行埋嚟抽你枝毛筆,睇吓你有冇用力揸住支筆寫字。如果畀佢抽到呢,佢就話你啦,點解你寫字唔用力揸住支筆嘅咁樣。我爸爸有要求嘅,但系佢唔會揸我哋讀書。就算我哋成績表都唔係好滿意,佢都唔會點樣話我哋「點解做得咁曳」咁。對我爸爸嚟講,我哋九兄弟姊妹都有讀書,都讀到中學,呢樣係好驕傲嘅事情。

——
鄔伯楊老師個大女兒
廣東話
客家話

跟住爸爸參加主保瞻禮

主題:
其他
感官體驗:

我細個嘅時候爸爸(鄔老先生)都有帶我哋參加過主保瞻禮,我好記得我仲做過天神仔,當時亦都有聖體出遊。即係由聖堂行落嚟而家個碼頭,神父喺碼頭就降福所有嘅漁船,跟住聖體就返番上去聖堂嗰邊。我做天神仔個時候就揸住個白籃,又有花冠,著白裙,戴着純白頭紗好靚㗎。

——
鄔伯楊老師個大女兒
廣東話
客家話

西貢區的主保瞻禮

主題:
其他
感官體驗:

除咗鹽田梓村嘅主保瞻禮,但凡西貢區所有嘅鄉村聖堂每年一次做主保瞻禮,神父都會帶我哋去。譬如我哋嗰陣時參加歌詠團,就帶我哋去西灣、沙嘴嗰度露宿一晚,好似當露營咁。去嗰度聖堂開彌撒,唱聖歌,同啲村民傾計。若果我哋朝早要返學,咁就早上去夜晚返。嗰陣時只係船可以去咋嘛,都未有路去。而家西灣、浪茄都可以行路去,以前唔得㗎嘛。所以我哋當時都係搭船去,咪當旅行咁樣囉,好開心。同埋嗰陣時主保瞻禮都係揀暑假,我哋又唔需要請假。

——
鄔伯楊老師個大女兒
廣東話
客家話

黑鼆鼆,捉依因

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺

諗返嗰陣時細個生活好開心㗎,好似以前夜晚黑都會去捉依因嗰啲,雖然唔可以入聖堂,但係我哋會喺聖堂出面周圍匿。細路仔當時都唔知咩叫怕,攞住個電筒照,而家畀我都唔會去啦,黑鼆鼆躲喺個樹林度。因為日頭就算週末都要幫手阿媽做嘢,幫阿媽看牛,割草阿嗰啲,所以夜晚先有時間玩。

——
陳瑞蓮
廣東話
客家話

新年食好嘢

主題:
家庭、文化
感官體驗:
味覺

過年段時間,我哋會做唔同嘅嘢食。例如炸米通啦,當時有幾多炸幾多,都係阿媽話事。揀好啲糯米,放落鑊炸炸炸炸到佢脆卜卜。炸出嚟嗰啲米囉,一粒一粒咁,跟住將糖放落去撈撈咁就變米通啦。仲有啲蒸年糕呀都係自己做,好大個嗰啲圓籠茶粿,成個鑊咁大,都係自己村啲人食嘅。仲有蘿蔔糕,都係啲新年食物啦。

——
陳瑞蓮
廣東話
客家話

家常小餸

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
味覺

我最懷念個食物就係我阿爸以前整啲芋頭扣肉啦。嗰陣時嫁女呀,娶媳婦呀一般係喺客家村屋出邊嗰度搞嘅。佢哋會整嗰啲大鑊呀嘛,流水作業咁,一嚟就八個開枱。都有分工合作嘅,男人最主要就係做廚;女人就負責洗嘢、切嘢嗰啲。擺酒都係咁,有得玩又有得食。連續幾日中午同埋夜晚黑都係食個餐。白筍炆豬肉都好味啦,點樣煮呀?咪買啲豬肉嚟醃囉,醃好咪煎香佢,跟住掉落去煮、炆腍佢囉。我哋會用豆瓣醬,南乳,蠔油呀落味道,好似家常小餸咁,無咩秘方嘅。

——
陳瑞蓮
廣東話
客家話

「屙屎閣」

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺

而家喺碼頭直行個位置左手邊咪有個涼亭嘅,我哋以前會叫「屙屎閣」。若果我哋有時捉到大蟒蛇,因為佢哋最鐘意偷我哋啲雞仔食啦。咁每次我哋見到佢就會打死佢,跟住拎去屙屎閣揼爛佢,再掉落海度;當然啦,亦都有機會攞嚟食。我都唔知點解會有呢個名,可能係有啲人會喺嗰度poop poop掛。我哋由細到大都會咁叫啦,跟住啲大人叫,你問我點解我都唔知。

——
陳瑞蓮
廣東話
客家話

那些年的婚姻嫁娶文化

主題:
家庭、文化
感官體驗:

關於婚姻嫁娶,我哋呢輩呢(大概50-60年代左右啦),係識左先結婚嘅。但系我阿媽嗰輩呢未到結婚嗰日都唔知邊個係老公,所以我阿媽嫁入嚟時真係都唔知邊個。我地呢啲比較後生啲,所以我地自己識嘅。我阿公夠話介紹我英國邊個邊個咁,但係我唔鐘意去英國喎,咁就冇左呢單野囉,如果唔係一早去左嗰邊呀。即係我地呢輩就有得揀,我阿媽嗰輩就冇得揀。好似我哋外嫁嘅女仔,過年返個島會湊埋啲姊妹打下麻雀咁囉。

——
陳瑞蓮
廣東話
客家話

村落自製玩具

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺、觸覺

當時喺條村我哋都係自製玩具,全部都自己發明嘅。好似跳繩阿,跳橡筋;玩下石頭仔咁樣。仲整個叉之後成個橡筋咁彈落嗰個雀仔度跌落嚟,我哋咪執左佢燒嚟食囉。仲有打炮虎,打炮虎(蜘蛛)就係攞兩塊露兜葉夾住喺中間,有個白色痴住一隻野咁。我地捉左佢搵個籠入住佢,個籠呢就係露兜樹啲葉有啲刺,摺呢度摺嗰度咁就整左個籠出嚟。

——
廣東話
客家話

樹上跌龍眼,食定唔食?

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:

有件趣事,我哋細個咩都要做啦,又要幫阿媽種嘢,不過好彩都會有收成。我記得我哋種咗棵龍眼樹,咁一打風就會有龍眼食嘅啦;因為有啲龍眼執唔切,一打風就會跌落嚟。我哋又為食,其實最主要係細個無咩嘢好食。所以有啲龍眼跌咗落牛屎入面都照執。點解會有牛屎?因為下面綁住啲牛,啲牛會poop poop嘅,所以當一打風啲龍眼仔跌落啲屎度,都係照執洗一洗就食㗎啦。以前啲細路邊有咁多唔得。

——
廣東話
客家話

天主教殯葬禮儀文化

主題:
宗教
感官體驗:

天主教嗰個殯葬禮儀呢,好感人㗎。當時嘅村民之所以咁信奉天主教,點解?其實我地自己做好簡單咋嘛,淨係喺屋企放地毯,遺體放三日,跟住抬去㗎啦。但係你地(天主教)仲要唱埋歌,神父着埋袍。哇,你地對死人都咁尊重,呢個信仰唔簡單囉。即係係咁樣打動我哋啲村民,所以我哋覺得呢個係個有內容嘅信仰嚟嘅。唔係普通慈悲呀兩句咁。唔係淨係做好人咁。佢係好徹底嘅。由出世,搖籃到墳墓;呢個係一份好貼地嘅信仰。

——
陳子良
廣東話
客家話

追思已亡節

主題:
家庭、文化
感官體驗:

我哋鹽田梓村,信咗天主教之後,就無祭拜清明同重陽啦,因為我哋係拜追思已亡節。即係而家都係11月先拜山。舊時間中有神父過嚟開彌撒,並無固定嘅時間。我哋拜完山之後都會有嘢可以分食嘅,不過好少嘢啦,因為當時都比較窮。所以分啲嘢可能係啲餅呀,或者少少肉,糖啦咁。我哋有一塊未分配嘅太公田,每年都有一家人負責耕種(輪流)。咁耕太公田嗰家人嘅收成就要用嚟負責嗰年拜山買啲嘢,譬如頭先提到嘅餅啊、糖啊嗰啲之類。除此之外,佢哋又要負責嗰年拜完山之後嘅食物準備。因為我哋條村有三房人,各有各嘅太公,所以幾乎都會分開拜山。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

有嘢撈飯,仲開心!

主題:
宗教
感官體驗:
視覺、味覺

我哋細個雖然唔知神父幾時嚟,但係見到啲船行埋嚟,就知道神父要到啦。細路哥好開心,因為除咗有糖、餅仔食,佢哋仲會派啲油畀我哋。啲油係用圓嘅,類似開罐頭嗰啲罐裝住,一罐大概一個liter咁啦。呢啲油有黃色有白色,質地好似牛油咁。唔係liquid啊,係solid嘅。我哋好開心㗎,一家人有排食,好鬼香。我哋會𢳂一碗飯(熱飯),再𢳂一羹黃色或者白色嘅油,加啲豉油撈撈撈,唔知幾香。黃色嗰啲就係粟米油嚟嘅,白色嗰啲係咩我就唔知啦。因為當時窮,呢啲簡單食物已經覺得好好味。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

狗洞嘅另個用處?

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺

我記得我間屋入門右手邊墻有個狗窿,一般係畀細貓狗出入嘅。但系我哋細路哥個時候貪玩,呢個狗窿亦都有機會會用到。點解?咁我係好鬼爛玩嘅。有時我媽好早就閂門去瞓覺,其實個天嗰陣時都未黑(因為我哋條村係好早食飯同瞓覺)。因為我住嗰度可以透過個窗望到課室嗰度仲有人喺度玩緊,我又心思思,想走出玩,所以咪靜雞雞咁係個窿度瓹出嚟囉,跟住玩完再瓹返去。可能我特別鐘意貪玩,其實瓹呢啲對我哋啲小朋友好簡單嘅。而家睇落去好難,其實係瓹到。其實只要你個頭瓹到入去,你個身就會都瓹到啦,唔係講笑㗎,都係講緊十歲八歲咁啦。不過唔係個個都係咁同埋個個阿媽都閂門,係有啲貪玩先會咁啫。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

禾塘瞓覺,簡單但快樂的時光

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺

若果大家留意睇,就會見到客家屋前邊都有塊空地,我哋會叫「禾塘」。以前邊似而家有冷氣有風扇,咁熱天同埋又好天嘅夜晚,我哋就會喺禾塘瞓㗎啦。熱天呢,我哋會用帆布床,你哋知唔知道係咩?帆布床係一個架,咁就有張帆布。嗰個架係可以折疊嘅,咁你開咗佢就係啦。帆布床唔會好大嘅,我估開左兩呎左右啦。我哋以前啲小朋友,有錢咪瞓帆布床囉,無錢就鋪張蓆喺地下瞓嘅。天氣熱啊嘛,所以好多人都會係咁瞓地下啦。有時我哋一家人淨係得一張帆布床,咁我哋六兄弟姊妹,是但啦,邊個鐘意邊個咪瞓帆布床囉,無咩所謂。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

「油柑子葉枕頭」

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺、嗅覺、觸覺

「瓦坑枕」同「油柑子葉枕頭」你哋又有無聽過呢?我哋細個嗰陣時候枕頭唔係太流行嘅嘢,我阿爺用嗰啲就叫「瓦坑枕」。一個長方形,啲啲綠色,跟住兩邊有少少彎彎地咁嘅嘢。瞓落去好硬,邊似而家啲咁柔軟。另外一種係用油柑子葉所製而成,我哋會自己去摘啲油柑子葉,攞返嚟之後就洗啦,跟住曬乾佢。因為油柑子葉本身比較幼,係橢圓型。你要先曬乾佢,跟住再搵個自己做嘅袋裝咗佢,跟住縫好佢做枕頭。用油柑子葉整嘅枕頭係好舒氣、好透氣,仲有紓緩神經之功效,而家都有得賣。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

爆谷茶粿,咁鬼好味

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
味覺、視覺

我哋都有做「爆谷茶粿」。嗰個皮係黑色嘅,點解?因為我哋搵一種叫做粗麻葉嘅植物,咁佢葉面係綠色,葉底就係白色嘅,而家隨街都見到啦。我哋就將啲粗麻葉磨爛之後,連埋糯米粉一起搓。有少少類似雞屎藤個顏色,原本係綠色,蒸完之後先變咗黑色咁解。我哋搓完之後就開始包餡,instead of 包其他嘢,我哋就會包爆谷入去。咁啲爆谷就會預先搵咗糖炒咗嘅,跟住再攞啲圓碌碌嘅茶果去蒸啦。蒸完之後好鬼好食嘅,爆谷蒸咗之後味道會甜甜地,腍腍地咁。個爆谷可以去西貢買,亦都可以自己炒。不過自己炒就比較費功夫,所以「爆谷茶粿」對我哋嚟講都算一個奢侈品啦。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

「喜粄」、孖條與蘿蔔茶粿

主題:
家庭、文化
感官體驗:
味覺、視覺

「喜粄」:

最難做就係「喜粄」。因為「喜粄」係要靠佢發酵(材料有糯米粉、糖、酵母),等個時間與做個分量完全靠個人經驗,所以變咗比較複雜。我大概10年前都有跟人學過,不過唔係幾成功。以前啲人一路都有做開,所以就比較簡單;但係如果你隔咗好耐無做,咁你再做就會唔記得咗啦。

孖條:

孖條個茶粿就咩都無嘅(做法與材料較簡單),就攞糯米粉同埋糖搓咗之後,整到佢個形狀好似兩條手指咁(圓圓地),先將佢擺嚮嗰茶粿葉度,跟住再將個茶粿葉擺喺個大竹搭度,擺喺個鍋蒸,可以蒸好多個。孖條都分鹹、甜;甜嗰啲就落黃糖,叫甜孖條;鹹味嘅,就落啲鹽、五香粉、花生咁,叫鹹孖條。

另外仲有個叫鹹板頭,材料就同鹹孖條差唔多,只不過個形狀係圓形嘅。

蘿蔔茶粿:

材料基本差唔多,都係糯米粉、沾米粉嗰啲(分量我就唔記得啦,因為之前都係我阿媽做開),不過個餡就落蘿蔔。新鮮蘿蔔切絲,落啲五香粉、富裕啲嘅咪加少少蝦米囉。蘿蔔絲都係落鑊炒一炒,跟住包入茶粿度。臨蒸之前可以整啲靚靚嘅形狀,就可以等住食啦。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

豬肉缽

主題:
家庭、文化
感官體驗:
味覺、視覺

豬肉缽都係一味客家特色餸菜,係我哋個年代,我哋會用啲瓦嘅碟(缽),入邊係黑色,出邊就係泥色,瓦缽嘅形狀係圓形嘅,跟住攞嚟蒸。Size有兩種,一大一細。首先要買一嚿豬腩肉,有少少骨,一條咁樣。跟住中間條骨就剁斷佢,若果唔係你就好難將塊豬腩肉整成個圓形擺喺嗰缽度。調味方面梗係要有豆豉、少少豉油,少少鹽咁啦。當然仲有啲人會落埋梅菜添。好似梅菜墊底,再加啲豆豉咁樣囉,睇你自己鐘意邊種啦。蒸都蒸幾次,唔係一次過。蒸完一次,拎出嚟,等第二日又繼續蒸過。要蒸幾次,蒸到啲豬肉呢,好腍,好滑,同埋最重要吸曬啲豆豉味。嗰個就叫豬肉缽。我哋客家,嫁出去個女返娘家要帶豬肉缽。咁拎返嚟又點食呢?要蒸返熱佢,跟住再落啲菜(我哋通常用生菜),因為豬肉缽生菜本身有汁,可以吸收啲汁水嚟食。當然啦,啲豬肉都會食,係好滑好腍好香嘅。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

著木屐,行屐屐

主題:
生計/生活
感官體驗:
聽覺、視覺

無鞋著同埋唔洗著係兩回事嚟,我哋細個就算去到海邊行啲石仔,都唔需要著鞋咁照行。同埋人哋山上邊割完草,我哋咪都照行啲草頭,好犀利㗎。但係其實講習慣,等於人哋踩火呀一樣,都係習慣咗。以前買對鞋都貴啦,係咪先?不過我哋有著屐,即係日本嗰啲。木屐呢,屐面係一塊膠做既,你隻腳就要穿過去啦。木屐其實對我哋都係名貴嘢,我哋都唔會成日著。好似我哋衝完涼,腳乾淨咗,你都唔會周圍跑個時候咪著住囉。喺西貢買到,唔知講緊係一毫子還是兩毫子一對,若果著爛咗個膠面,咪將塊膠加個釘係側面釘返囉。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

澄波點解叫澄波?

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:

澄波學校點解叫澄波?我覺得同我哋個地理環境有關,因為我哋喺個島,四面環海,梗係會有風浪啦。澄波取個好意頭,好似點解會有天后廟一樣個道理。就係希望我哋啲海(波浪)係好平靜咁,好「澄」咁解,希望無咁多大風大浪,因為我哋都要出海捕魚搵食啦,最好就係平平靜靜。至於個名係邊個起,就唔係太了解。但我覺得係當年嗰個開山祖師,唔知係咪當時教卜卜齋啲人,起呢個學校嘅時候呢命名。仲有校徽,應該都係後期先有,我嗰個年代六幾年讀仲未有。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

食水井𢳂水的日子

主題:
生計/生活
感官體驗:
視覺

我哋村有個食用水嘅井,以前供應全村人食水。我仲記得若果當時天旱,就好少水,你要落到井下邊先可以𢳂到。你屋企阿媽唔會落去,一般都係叫小朋友去。我阿媽就搵條麻繩綁住我,跟住放我落個井度。我就開始𢳂水,𢳂完之後我阿媽會先吊桶水上嚟,跟住再拉我上去。試過一段時間有旱災,所以個水井係好少水,但係你又要用水,當時又無水喉,所以你都要悭住嚟洗,有時排隊打水個情況都有出現。啲水攞返屋企要畀佢沉澱一段時間,因為啲水有少少黃泥殘留,唔係太清。你要等佢沉澱下,黃泥沉底。咁面頭嗰啲咪攞嚟食用囉,底部嗰啲就用嚟淋菜。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

「畇田」

主題:
生計/生活
感官體驗:

「畇田」係客家人先會咁叫。簡單嚟解釋就係一個用腳清除田入邊野草個動作。嗰陣時我哋有種禾啦,「品」字形咁插秧,唔同行之間會有空間,咁有空間嘅地方當然就會生草。若果你任佢自由生長,咁啲禾咪無咗養份囉。咁我哋客家人點樣做呢?唔係直接掹走佢。我哋會赤腳行入個田度,就用隻腳搓嗰啲野草。跟住踩佢落去個泥度,然後再次用隻腳搓啲泥,將佢覆蓋,我哋就會叫「畇田」。咁樣做個好處就係唔會咁辛苦,同埋廢物利用,又慳功夫。因為你踩啲泥入去,覆蓋啲野草,野草就變咗肥料啦,就係堆肥。

——
陳嘉惠
廣東話
客家話

西貢「搵食」之一

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

西貢以前有做開大戲,當時我哋係負責賣雪條。將士多啲冰箱孭係身上,跟住去到天后廟對出車場嘅戲棚去賣。嗰陣時每個可以賣到一至兩毫,刨冰則需要兩毫。我用過五仙(斗零*),我哋好長時間會叫「一毫兩味」,意即一毫能夠買白粥同埋油炸鬼,類似「一盅兩件」。一包「好好果」,入邊有涼果、嘉應子等都係賣一斗零。汽水就比較貴啲,需要一至兩毫,以前有款汽水叫「大同汽水」,係一款橙汁。大事件當然係制水,每四日供一次水,當時喺街頭排隊攞水。但我哋唔係蜑家人,又唔係客家人(因為由市區搬入西貢),因此受到歧視。西貢都係遊山玩水,但每次落水玩都一定畀啊媽打,佢驚我哋出意外呀嘛。我係嚮河流學識游水,喺甲邊朗嗰邊游,好玩嘅係你游水嘅時候有啲鴨都係你隔離一齊游。

*斗零指的是已於1989年停止流通的五仙硬幣,面額為0.05港元

——
澄波學校舊校友司徒先生
廣東話
客家話

估你唔「賭」

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

西貢有個綽號叫「小澳門」,個個西貢人都精通賭術。我六歲已經識得打麻雀,我有八個兄弟姊妹,母親得閒便會教我哋打。因為佢覺得當時西貢個個都識打麻雀,若果我哋唔識就會畀人虾嘅啦。嗰時籌碼係公仔餅、水泡餅等等,一路食咪一路打囉。最搞笑嘅係有時食曬籌碼都無咗,但系我哋唔會同大人玩。過年就犀利啦,成條街都擺滿檔口。有一件事我同其他人講佢哋都可能未見過,即係西貢出現過一種賭法,就係賭姓氏。類似魚蝦蟹,估中幾多個姓氏就有幾多錢,具體佢點計我就唔知啦,但系呢個係過年先會有嘅。

——
澄波學校舊校友司徒先生
廣東話
客家話

咪走!來同我拍下「公仔紙」先

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

我十幾歲返西貢嘅時候因為家姐嘅關係識咗點玩水上人嘅玩意,但而家唔記得啦。好似十五湖、客家牌我都識。客家牌有公仔、象形文字、有個「五」字、還有花樽嗰啲嘅,我細個已經玩「Show hand」啦,係用公仔紙玩。當時同街童玩,以公仔紙作賭注。公仔紙唔係「潛野」,而係有六十張公仔。其中有唔同角色,要自己剪嘅,譬如話孫悟空、唐三藏、老夫子、太子球等等,有啲角色可能你都唔知係邊個。公仔紙仲有唔同玩法,你可以拍公仔紙,可以玩「黐牆」,就係跌落嚟黐到對方就為之贏啦。仲有種玩法叫「拍黃」,係一堆牌入面有一隻「黃」,玩法就係要搵出嗰隻「黃」。公仔紙可以賣舊嘅,一毫子一百張,我哋會將公仔紙當錢用。你可以用公仔紙去賺錢搵食,贏咗公仔紙之後可以同其他人交易。

——
澄波學校舊校友司徒先生
廣東話
客家話

西貢「搵食」之二

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

我記憶中喺西貢有一樣特別嘅食物,我估你哋都未聽過,佢就係半截雪喺冰櫃入邊嘅冰凍香蕉。當時一隻香蕉連皮切開兩半,賣斗零一個,食落去口感好似沙冰。除此之外仲有狗仔粥,以前對面海有個人賣嘅,佢做到好正宗。狗仔粥唔係銀針粉,佢好似糊咁,白色嘅,唔係好似銀針粉咁係用手指捽成嘅。仲有茶果湯,味道有鹹有甜,位置就喺「雪糕佬」出邊。「雪糕佬」對面有「三益成」,係賣麵包嘅。但系我哋細個大部分時間都係「搵食」,譬如話做月餅前幾個月會晨早去到「三益成」排隊攞籌做手工藝-「篤蓮子芯」,一斤大約有六毫子。我仲識穿膠花,喺西貢嘅人造膠花廠;仲有做錶帶芯以及製作聖誕裝飾,來幫補家計。

——
澄波學校舊校友司徒先生
廣東話
客家話

昔日漁民生活

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

當時西貢有三間學校最出名,分別係西貢崇真、西貢官立以及澄波。好多人揀咗「澄波」,係因為當時居民比較信任外國人,同埋「澄波」個名都幾好聽。好似話鹽田梓40-50年代已經有學校,跟住60-70年代先更名為「澄波」。大部分居民除咗曬鹽仲會耕田、捕魚,當年油錐、海膽就係喺呢啲地方攞嘅。居民亦會捕牙帶魚,跟住自己吃,煎後都可以擺好耐。佢哋每次捕魚都會出個十日八日,我有個同學姓馬(唔記得全名),佢平時需要捕魚。但佢人好好,會係我哋一號風球乘機不返校時幫手攞功課。我見過啲漁船,有好多魚,但其實可以賣出嘅唔算多。

——
澄波學校舊校友黃義天先生
廣東話
客家話

太古樓,我的小世界。

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

太古樓好似個圍村,有自己個世界,但係又唔係完全與世隔絕。入邊有學校,可以返學;亦都有士多,可以買嘢。仲有啲比較Mini嘅檔口,好有限嘅。會有人賣啲粥、炒麵咁啦。但係又唔會似九龍城咁做咩事都喺曬入邊,因為太古樓有時買餸都要出去啦,生老病死都唔可以葬喺入面啊。但係嚮鹽田梓村係可以嘅。

——
陳佩時、黃桂蘭
廣東話
客家話

食食食,都係食。

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

太古樓即係而家個薄扶林花園,嗰個地方以前其實係教會宿舍嚟嘅,係畀幫教會打工嘅教友居住。講到嘢食都無咩,要出去食㗎。但係有人入嚟賣,例如魚蛋、叮叮糖、麥芽糖嗰啲。我哋喺太古樓好開心㗎,尤其係過年過節。過年時家家戶戶打開門,喺門口開油鑊。嗰啲油鑊真係好大個,我哋會炸煎堆、炸油角。咁一家整完,就到第二家,你幫我,我幫你咁。奀嫂最叻就係煮糖整年糕,我阿媽就鍾意搓皮嘅。仲有整⻆仔,整油⻆嗰啲餡,真係分工得好好。大家都好合作,嗰陣時喺太古樓好開心。

——
陳佩時
廣東話
客家話

一啲“苦”味回憶

主題:
鹽田梓之外
感官體驗:

講到搵食山草藥,因為我哋細個住太古樓,所以多數都喺嗰度做。老一輩先識嗰啲點樣去執,我哋細個唔識㗎。執埋執埋,跟住直接喺太古樓嗰度炒㗎喇。咁邊個有事呢,就煲嗰啲苦茶(廿四味)畀佢哋飲。好似呢邊(鹽田梓村)廿四味當中,都搵到六七味,仲有崩大碗添。

——
陳佩時
廣東話
客家話

捉鷓鴣是誰的專長

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺

我哋細個嚮呢個孤島,又無玩具,咩都要自己做。好似我哋呢班人,叉魚照魚、鬥炮虎、捉蟋蟀、噼啪桶都玩過啦。好似射魚照魚咁,我相信搭船出去做嗰啲你哋都聽過(呢個就大人做多啲,佢哋會去一啲深水地方),有機會會射到石狗公、石崇魚嗰啲啦。但係我哋細路就唔洗用到船嘅,直接嚮海邊淺水地方潛水入去叉(客家人叫:瞇水)。我哋會將遮骨磨到好似弓箭個樣,直接射入去就得啦。捉雀仔亦都係回憶,你要先設一個陷阱(即係好似捉野豬咁),跟住有條橡筋連住一邊。陷阱入邊要擺啲穀物引佢入嚟,跟住佢一入個嚟即刻落網,令佢動憚不得。(以前我哋搵塊板,釘住個遮骨彎落嚟。跟住再整個好似火柴盒咁嘅嘢,入邊入一啲穀物引佢入嚟。後邊再加四口釘和一條索,等個雀仔一入黎即刻索住佢。)

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

請尊重我哋個環境

主題:
其他
感官體驗:
視覺

講到六十、七十年代,鹽田仔村已經有遊客進入露營參觀。當時有啲遊客我哋唔係幾鐘意,因為唔尊重我哋個地方。好似嗰個時候因為我哋要出去搵食,所以唔會好似而家咁有人睇住條村。啲遊客就爆開我哋房屋門口,直接入去間屋。佢哋見到我哋有曬乾嘅草,呢啲係我哋好辛苦先曬乾再擔返嚟。但係啲遊客就攞走去做BBQ燒咗,仲搞到成地都係垃圾。真係難搞。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

鬥炮虎點玩?與媽媽的家鄉味道

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺、味覺

首先要捉到炮虎(蜘蛛)先,跟住要用露兜葉做個籠畀佢哋。露兜葉即係露兜樹既葉,尖尖長長既,邊緣具細鋸齒。鬥炮虎取其意係畀兩隻蜘蛛打交,真係會有一隻畀打到死亡先停止。另外,童年除咗玩樂嘢令我哋難忘,媽媽的味道亦同樣另我回憶返都舐舐脷。好似我阿媽會曬蘿蔔乾、醃咸菜,跟住用咸菜炒肉,用蘿蔔乾煮烏頭。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

村落喜慶事

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺、味覺

我哋細個都無出過九龍,會成班人通山走。咁返學同埋唔返學嘅一日又點過呢?咁男士朝早起身一定就要先放牛、看牛啦,因為有耕田阿嘛。女士嗰啲就要擔水去淋菜、去割草,之後又要整個大鑊煲水沖涼。我阿爺當時好叻,又識織籃、好似裝魚個籃咁樣。以前我哋會有好多公雞碗,而家畀人偷曬啦。之前仲有間屋專門放全村啲公雞碗(呢個屬於三房人共同擁有),一有咩喜慶事情全村人整嘢食個時候就會將呢啲雞公碗攞出黎,好似結婚咁,一擺就擺四十圍啦,幾多人。仲要整個大灶,男人就負責煮嘢食;女人就負責切切洗洗。我哋嗰個時候有兩三個煮嘢食真係好叻,好似客家燜豬肉啦,正!

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

大自然的美食

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
味覺

雖然我哋細個無咩嘢零食,都係嚮山上搵啲山棯、酸藤子、山菠蘿啲嘢食,但係講到海鮮,我哋反而不愁食。因為我哋近海,可以自己去捉;因地制宜阿嘛。好似我哋讀小學有時無嘢食,就會行去而家變咗鹽田嘅地方去摸蝦,跟住返屋企用蝦炒飯食。個味道,鮮呀!

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

澄波學校舊老師

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺

講到澄波學校,我嗰個時候(60年代)左右就讀全日嘅,因為當時人比較少。後邊慢慢就多咗啲水上人同埋西貢啲學生嚟讀書,所以我哋就變咗分上晝同埋下晝班。一般上晝班係一啲低年級學生,下晝班就係高年級學生。當時最高峰個時候係有5個先生提供教學,分別係鄔伯楊校長、陳桂生(教體育同音樂)、湯啟安先生、章亞男(教數學)同埋譚桂生。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

返學舊事

主題:
學習生活/學校生活
感官體驗:
視覺

(小編)請問有無人喺澄波學校返學個時候做過啲衰嘢?哈哈,實有。有啲同學仔就會偷大人啲煙嚟食,畀先生捉到,咁先生就罰我哋將啲煙絲擺入口嚼。仲有畀先生打手掌(用間尺),或者罰我哋去鏟狗屎、貓屎。我哋學生邊個曳,咪叫邊個去囉。以前咁樣嘅情況都算正常啦,都係一個回憶。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

夜晚有咩玩?

主題:
閒暇時光(日常生活)
感官體驗:
視覺、聽覺

落堂之後大概7點零鐘,如果有修女嚮條村我哋就會去祈禱。我哋都唔會咁早訓,有時會傾下計;如果水退天氣好,仲會去照魚或者捉魚。捉依茵就係細個(一二年級咁)啲人先會做,就唔係我哋做啦。我哋三四年級會去打波子,或者去禾田釣田雞,仲有一次釣到蛇。我哋仲好高興咁話:哇,咁重個田雞。點知一睇,竟然係蛇。通常九點、十點左右訓啦,因為當時又無電。若果天氣熱,我哋就會成排人、鋪啲蓆咁嚮出邊個雞舍頂嗰塊地方訓。當時可以談天說地,幾開心。有時嚮學校前邊個禾堂都訓過,好舒服。

以前啲人都幾得意,我記得有個“懶訓豬”,訓下訓下畀人抬咗去廁所(屎塔)訓都唔知。等佢醒之後我哋咪逗佢lor, 我哋話:你係咪畀鬼抬走啦?好好笑。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

范慕琦神父

主題:
宗教
感官體驗:
視覺

講到我印象最深刻嘅神父,一定係范慕琦神父。點解?因為我人生中第一塊朱古力就係佢畀我嘅。佢都好鐘意嚮我哋夜晚祈禱完之後叫我地去玩bingo,玩啲其他遊戲。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

印象中的主保瞻禮

主題:
宗教
感官體驗:
視覺

講到輔祭呢個角色,一般都可以叫神父嘅助手啦。好似鹽田梓村有天主教儀式叫主保瞻禮,嗰時就會見到輔祭(最少有兩個)和小天使呢兩個角色。輔祭一般係男仔做,由神父選擇。一般年紀細就可以做。舊時佢哋著啲衫上身係紅色嘅。嚮主保瞻禮嘅時候,神父會環島一圈祈福,但係而家就簡化咗啦。以前行個路線係嚮碼頭一路行行到我哋個聖地,唔會去玉帶橋同埋雙子亭,鹽田都佢會去,因為當時鹽田亦都變咗泥地啦,係田地。跟住就會返教堂囉。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

學生與聖母軍

主題:
其他
感官體驗:
視覺

我哋同來呢度修路(1964)或者修橋(1967)的學生其實都有接觸過,佢哋係來自於香港唔同間大學嘅學生。佢哋亦都會嚮個島住,聖母軍都有。一般都係聖堂嗰度住,放暑假先會來。後期我同班聖母軍都有聯絡。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

日本仔個時期

主題:
其他
感官體驗:
視覺

呢間事係真,我聽到啲大人講。以前真係有海盜來到條村,佢哋會衝上嚟,入到間屋去搶嘢。就算我哋有槍佢哋都唔驚,仲叫我地啲村民幫佢哋將嘢搬入船。佢哋會用槍指住你個頭,叫你搬嘢落去你驚唔驚?日本仔嚟個時候,我阿爺就同我講。好似我太婆做個棺材擺喺我哋間屋。咁我阿爺就將啲槍炮收入個棺木入邊,好彩啲日本仔無打開棺材,所以最尾先無將啲嘢攞走。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

婚嫁

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺

以前我哋天主教徒唔可以同其他唔同教嘅人結婚,因為要等神父分配。後邊我哋就同神父講,其他啲村嫁入嚟嗰啲唔係天主教,但係可以叫啲女人去領洗或者學聖經入教,咁咪可以嫁囉。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話

鹽田梓婚嫁習俗

主題:
家庭、文化
感官體驗:
視覺、聽覺、味覺

如果係嫁女,對方男家就要舞麒麟、抬轎嚟我哋條村。如果係其他條村啲女人嫁入我哋條村,咁我哋鹽田梓村都要出麒麟啊、抬轎同埋吹嗩吶去迎接,仲有十一二歲啲細路擔住啲紅色旗子。一般吹嗩吶呀、抬花轎啲人係出邊請返嚟做,其餘嗰啲(舞麒麟、擔大旗)就係自己條村啲人。如果娶媳婦,個新娘嚮出邊住,我哋就需要出個島去新娘所在地方接佢哋。

一般一日會食三餐。好似男家聽日娶親,咁今晚就會劏豬。朝早會有一餐,食啲比較簡單嘅嘢,好似粉絲呀、粥呀。會有一啲豬雜,因為你劏豬都會有一啲豬下水啦。中午個餐因為係正餐,所以都會比較豐富。夜晚都係一樣,因為夜晚有個環節要玩新娘(類似結婚啲遊戲環節)。等遊戲玩完之後,又有宵夜環節,不過大部分係飲酒。咁到第二日因為親家仲有啲親戚未走,所以又要再煮一餐畀佢哋食。之前真係好熱鬧,好多人啊,好好玩。

——
陳士良、陳子雄
廣東話
客家話